Setny odcinek programu, ze słynnej strony Billboard, był szczęśliwy dla 5sosfam, jako że wystąpili w nim nasi idole. Poniżej macie tłumaczenie tego wywiadu. Miłego czytania.
PS. Nie patrzcie na to, jaka wkurzająca jest prezenterka-reporterka :)
Cześć! Tutaj 5SOS!
M: Gratulujemy setnego odcinka PopShop Podcast*. Jesteście wspaniali i oby tak dalej! Prawda?
A: /głosem prezentera/ Setny odcinek-inek-inek-nek-ek-ek-ek.
L: A tutaj trochę muzyki.
/leci muzyka przez sekundę/
A: Ta piosenka, zawsze planowaliśmy użyć więcej gitar niż na pierwszym albumie, więc przystąpiliśmy do tworzenia drugiego albumu, z przekonaniem, że chcemy wyrażać muzykę w identyczny sposób, w jaki gramy ją na żywo, to znaczy - mocniej. Zmieniliśmy kilka rzeczy, żeby było więcej interakcji z publiką, żeby było lepsze dla odbiorców doświadczających tego na żywo.
Ale chcieliśmy to [mocne brzmienia koncertowe] zachować przy nagrywaniu, więc od początku mieliśmy właśnie taki pomysł i w gruncie rzeczy, kiedy weszliśmy do studia z Madden Brothers, żeby napisać kilka piosenek, wyszło z tego SKH. Powiedzmy, że planowaliśmy, że będzie to piosenka rewolucyjna dla naszych fanów i stworzyliśmy tekst "Jesteśmy królami i królowymi tego nowego pokolenia"** i pojęcie "chaotycznego świata" to pojęcie rewolucji, którą wesprą nasi fani.
C: To dla outsiderów i innych takich, wiesz, to dla nas, żeby, tak jakby, nie wiem, dać naszym fanom miejsce, do którego należą. I jest ich [fanów] mnóstwo, mnóstwo. Piosenka opowiada kilka historii ludzi, którzy nie pasują i to, pod jaką są presją, żeby się dopasować. W każdym wersie. Myślę, że kiedy tego słuchasz, wtedy dochodzisz do refrenu, mówiącego: "Będzie dobrze, mimo wszystko;
ponieważ jesteśmy królami i królowymi nowego pokolenia"** i jesteśmy w tym wszyscy razem, będzie dobrze.
(*wywiad robiono dla Billboard - amerykańskiego pisma, a także strony, muzycznego. Nagrania Pop Shop to cotygodniowa kopalnia nowości w muzyce, wywiadów, udostępniana na platformie iOS Apple.
**"We'll be alright, though. We're the kings and the queens of the new broken scene" kawałek refrenu z piosenki SKH)
REP: Dla tych, którzy są na Pop Shop Podcast, mamy tutaj akwarium*** przed nami i każdy z członków zespołu będzie brał po małej karteczce.
C: Czy może być Michael?
REP: Tak, zaczynaj. Zadaj pytanie koledze z prawej strony. Zrobimy to w try miga - żeby było szybko i żwawo. Więc zaczynamy.
M: Eee, eee, ja pytam Caluma?
REP: Tak, pytaj Caluma.
M: Ok, Calum, czy kiedykolwiek słuchasz muzyki klasycznej?
C: Nie.
REP: Spoko
C: Ashton, czy masz swoją ulubioną emotikonkę?
M (w tle): Nie.
A: Hm, choinka.
REP: Czemu? Czemu choinka?
A: To prywatna sprawa.
REP: Ah.
A: Ulubiony program TV?
L: Hm, "Jak poznałem waszą matkę" i "Family Guy"****.
REP: Świetne.
/śmieją się w tyle/
REP: Teraz dla Michaela.
L: Rolling Stones czy Beatles*****?
M: Mój tata jest największym fanem Stonesów, więc wybieram ich.
REP: Dobry wybór.
M: Calum, czy chciałbyś zagrać w telewizyjnym reality show o zespole?
C: Nie.
/śmieją się/
REP: Oh, wydają się zawiedzeni.
C: Bokserki czy slipy?
A: Stringi.
C: O, okej, to było-
A: -ale z tych dwóch wybieram slipy.
REP: American Apparel******?
L: Nie.
REP: Czy macie jakąś szczególną markę, którą wybieracie?
A: Mogę wziąć cokolwiek.
/śmieją się/
A: Chmury - cudowne czy przerażające?
L: Co to za pytanie?
M: To jest... to bardzo fajne pytanie!
L: Cudowne.
C: Świetne.
L: Jedno i to samo. Kiedy ostatnim razem tańczyłeś, nie licząc tego co na scenie?
M: Eh, uh, ah, Vegas? Tak, masz odpowiedź, bez szczegółów. Calum, co... Calum, jaka jest najlepsza piosenka do śpiewania na karaoke?
C: Yyyyy, uuuuum, byliśmy, eh, no, znaczy się, raz śpiewaliśmy "Don't stop believin'"******* i było okropnie, za wysokie dźwięki. Jaka jest Twoja ulubiona koszulka zespołu łamane przez muzyczna?
A: Czemu mówisz to bez namiętności w głosie?
C: /mówi przez nos/ Jaka jest Twoja ulubiona koszulka zespołu / muzyczna?
A: Dziękuję. W sumie to lubię tę Twoją z Green Day, na której są jakieś zielone kontury i inne rzeczy. Sprawia, że ramiona wyglądają w niej genialnie.
C (?): O, dzięki za opinię.
REP: Wszędzie komplementy...
A: Jakiego serwisu strumieniowego******** używasz, jeżeli jakiegoś?
L: Czy ja to mogę powiedzieć na głos?
REP: Typu Tidal, Spotify********...
C: /naśmiewa się/ Tak bardzo się boję, boję się za bardzo, żeby powiedzieć!
A (?): Używasz serwisu strumieniowego, czy...?
REP: Typu Tidal, Spotify, Apple Music********...
L: To bardzo dobre pytanie, Ashton.
M/C (?): Nie odpowiadaj.
L: Czy to pytanie podchwytliwe?
M: Nie, Ty kupujesz wszystkie piosenki
L: Więc odpowiem - wszystkich [używam] i żadnych, zależy kto słucha.
C: Ha-ha
M: Ha-ha-ha.
L: Michael, co było ostatnią rzeczą, jaką wygooglowałeś?
M: Nie wiem...
A: Powiedz prawdę
M: Eeee...
L: Powiedz, że jakieś dziwne rzeczy, typu teksty piosenek Eminema.
REP: Teksty Eminema?
M: Taa, prawdpopodobnie były to teksty Eminema, nie wiem. Hmm. Jeszcze jedno, jeszcze jedno dla Caluma!
REP: Ostatnie pytanie dla Caluma.
M: Okej, Calum, oooo! Jaka jest Twoja ulubiona piosenka Green Day?
REP: O, to dobre. To dobre pytanie. Na nim skończymy.
C: Nie, właściwie to "Redundant" z Nimrod*********.
(*** gra nazywa się "fish bowl", co w wolnym tłumaczeniu oznacza akwarium. my losujemy karteczki z kapelusza, a oni - z akwarium.
**** "How I met your mother" - serial amerykański, "Family guy" - bajka typu Simpsonowie
***** Dwa zespoły rock&roll'owe, oba z Wlk. Bryt.
******Marka ubrań, wspomniana w SLSP. W tym soundchecku możecie przeczytać o tym, że American Apparel nie sponsoruje chłopców, bo ich bielizna im się nie podoba.
******* Don't Stop Believin' - piosenka rockowego amerykańskiego zespołu Journey
********"streaming service" - serwisy strumieniowe tj. Tidal, Spotify, Apple Music, to serwisy, które udostępniają użytkownikom muzykę za pomocą loginu przez internet gdziekolwiek są, częściowo płatne za lepszą jakość i inne bajery)
********* Nimrod - płyta zespołu Green Day, na której znalazła się piosenka "Zbędny" - "Redundant")
Tłumaczenie: CalumHoodPoland; prosimy nie kopiować!
źródło: youtube, wywiad dla PopShop Podcast, Billboard
PS. Nie patrzcie na to, jaka wkurzająca jest prezenterka-reporterka :)
Cześć! Tutaj 5SOS!
M: Gratulujemy setnego odcinka PopShop Podcast*. Jesteście wspaniali i oby tak dalej! Prawda?
A: /głosem prezentera/ Setny odcinek-inek-inek-nek-ek-ek-ek.
L: A tutaj trochę muzyki.
/leci muzyka przez sekundę/
A: Ta piosenka, zawsze planowaliśmy użyć więcej gitar niż na pierwszym albumie, więc przystąpiliśmy do tworzenia drugiego albumu, z przekonaniem, że chcemy wyrażać muzykę w identyczny sposób, w jaki gramy ją na żywo, to znaczy - mocniej. Zmieniliśmy kilka rzeczy, żeby było więcej interakcji z publiką, żeby było lepsze dla odbiorców doświadczających tego na żywo.
Ale chcieliśmy to [mocne brzmienia koncertowe] zachować przy nagrywaniu, więc od początku mieliśmy właśnie taki pomysł i w gruncie rzeczy, kiedy weszliśmy do studia z Madden Brothers, żeby napisać kilka piosenek, wyszło z tego SKH. Powiedzmy, że planowaliśmy, że będzie to piosenka rewolucyjna dla naszych fanów i stworzyliśmy tekst "Jesteśmy królami i królowymi tego nowego pokolenia"** i pojęcie "chaotycznego świata" to pojęcie rewolucji, którą wesprą nasi fani.
C: To dla outsiderów i innych takich, wiesz, to dla nas, żeby, tak jakby, nie wiem, dać naszym fanom miejsce, do którego należą. I jest ich [fanów] mnóstwo, mnóstwo. Piosenka opowiada kilka historii ludzi, którzy nie pasują i to, pod jaką są presją, żeby się dopasować. W każdym wersie. Myślę, że kiedy tego słuchasz, wtedy dochodzisz do refrenu, mówiącego: "Będzie dobrze, mimo wszystko;
ponieważ jesteśmy królami i królowymi nowego pokolenia"** i jesteśmy w tym wszyscy razem, będzie dobrze.
(*wywiad robiono dla Billboard - amerykańskiego pisma, a także strony, muzycznego. Nagrania Pop Shop to cotygodniowa kopalnia nowości w muzyce, wywiadów, udostępniana na platformie iOS Apple.
**"We'll be alright, though. We're the kings and the queens of the new broken scene" kawałek refrenu z piosenki SKH)
REP: Dla tych, którzy są na Pop Shop Podcast, mamy tutaj akwarium*** przed nami i każdy z członków zespołu będzie brał po małej karteczce.
C: Czy może być Michael?
REP: Tak, zaczynaj. Zadaj pytanie koledze z prawej strony. Zrobimy to w try miga - żeby było szybko i żwawo. Więc zaczynamy.
M: Eee, eee, ja pytam Caluma?
REP: Tak, pytaj Caluma.
M: Ok, Calum, czy kiedykolwiek słuchasz muzyki klasycznej?
C: Nie.
REP: Spoko
C: Ashton, czy masz swoją ulubioną emotikonkę?
M (w tle): Nie.
A: Hm, choinka.
REP: Czemu? Czemu choinka?
A: To prywatna sprawa.
REP: Ah.
A: Ulubiony program TV?
L: Hm, "Jak poznałem waszą matkę" i "Family Guy"****.
REP: Świetne.
/śmieją się w tyle/
REP: Teraz dla Michaela.
L: Rolling Stones czy Beatles*****?
M: Mój tata jest największym fanem Stonesów, więc wybieram ich.
REP: Dobry wybór.
M: Calum, czy chciałbyś zagrać w telewizyjnym reality show o zespole?
C: Nie.
/śmieją się/
REP: Oh, wydają się zawiedzeni.
C: Bokserki czy slipy?
A: Stringi.
C: O, okej, to było-
A: -ale z tych dwóch wybieram slipy.
REP: American Apparel******?
L: Nie.
REP: Czy macie jakąś szczególną markę, którą wybieracie?
A: Mogę wziąć cokolwiek.
/śmieją się/
A: Chmury - cudowne czy przerażające?
L: Co to za pytanie?
M: To jest... to bardzo fajne pytanie!
L: Cudowne.
C: Świetne.
L: Jedno i to samo. Kiedy ostatnim razem tańczyłeś, nie licząc tego co na scenie?
M: Eh, uh, ah, Vegas? Tak, masz odpowiedź, bez szczegółów. Calum, co... Calum, jaka jest najlepsza piosenka do śpiewania na karaoke?
C: Yyyyy, uuuuum, byliśmy, eh, no, znaczy się, raz śpiewaliśmy "Don't stop believin'"******* i było okropnie, za wysokie dźwięki. Jaka jest Twoja ulubiona koszulka zespołu łamane przez muzyczna?
A: Czemu mówisz to bez namiętności w głosie?
C: /mówi przez nos/ Jaka jest Twoja ulubiona koszulka zespołu / muzyczna?
A: Dziękuję. W sumie to lubię tę Twoją z Green Day, na której są jakieś zielone kontury i inne rzeczy. Sprawia, że ramiona wyglądają w niej genialnie.
C (?): O, dzięki za opinię.
REP: Wszędzie komplementy...
A: Jakiego serwisu strumieniowego******** używasz, jeżeli jakiegoś?
L: Czy ja to mogę powiedzieć na głos?
REP: Typu Tidal, Spotify********...
C: /naśmiewa się/ Tak bardzo się boję, boję się za bardzo, żeby powiedzieć!
A (?): Używasz serwisu strumieniowego, czy...?
REP: Typu Tidal, Spotify, Apple Music********...
L: To bardzo dobre pytanie, Ashton.
M/C (?): Nie odpowiadaj.
L: Czy to pytanie podchwytliwe?
M: Nie, Ty kupujesz wszystkie piosenki
L: Więc odpowiem - wszystkich [używam] i żadnych, zależy kto słucha.
C: Ha-ha
M: Ha-ha-ha.
L: Michael, co było ostatnią rzeczą, jaką wygooglowałeś?
M: Nie wiem...
A: Powiedz prawdę
M: Eeee...
L: Powiedz, że jakieś dziwne rzeczy, typu teksty piosenek Eminema.
REP: Teksty Eminema?
M: Taa, prawdpopodobnie były to teksty Eminema, nie wiem. Hmm. Jeszcze jedno, jeszcze jedno dla Caluma!
REP: Ostatnie pytanie dla Caluma.
M: Okej, Calum, oooo! Jaka jest Twoja ulubiona piosenka Green Day?
REP: O, to dobre. To dobre pytanie. Na nim skończymy.
C: Nie, właściwie to "Redundant" z Nimrod*********.
(*** gra nazywa się "fish bowl", co w wolnym tłumaczeniu oznacza akwarium. my losujemy karteczki z kapelusza, a oni - z akwarium.
**** "How I met your mother" - serial amerykański, "Family guy" - bajka typu Simpsonowie
***** Dwa zespoły rock&roll'owe, oba z Wlk. Bryt.
******Marka ubrań, wspomniana w SLSP. W tym soundchecku możecie przeczytać o tym, że American Apparel nie sponsoruje chłopców, bo ich bielizna im się nie podoba.
******* Don't Stop Believin' - piosenka rockowego amerykańskiego zespołu Journey
********"streaming service" - serwisy strumieniowe tj. Tidal, Spotify, Apple Music, to serwisy, które udostępniają użytkownikom muzykę za pomocą loginu przez internet gdziekolwiek są, częściowo płatne za lepszą jakość i inne bajery)
********* Nimrod - płyta zespołu Green Day, na której znalazła się piosenka "Zbędny" - "Redundant")
Tłumaczenie: CalumHoodPoland; prosimy nie kopiować!
źródło: youtube, wywiad dla PopShop Podcast, Billboard
0 | add comment
Prześlij komentarz